Le thème de la Conférence parlementaire du Commonwealth 2026 (Le Cap, Afrique du Sud, septembre 2026) était “Renforcer le droit international et la démocratie parlementaire dans un ordre mondial en mutation : le leadership du Commonwealth”.
Comme beaucoup d'entre vous le savent, le Global Parliamentary Water Network et son président — l'Honorable Silas Aogon, membre du Parlement de l'Ouganda — ont organisé un événement lors de cette Conférence parlementaire du Commonwealth. Il a réuni un large public et a été diffusé en direct sur la télévision du Parlement sud-africain. La qualité des questions-réponses avec des parlementaires du monde entier a été particulièrement élevée. Veuillez consulter le compte rendu de l'événement rédigé par l'Association parlementaire du Commonwealth dans sa Déclaration finale ici (pages 46–47).
Les premières lignes :
Texte original (anglais)
“The side event, convened by the Global Parliamentary Water Network, considered the role of Legislatures in strengthening water security through legislation, budget allocation, oversight and cross-party cooperation. The central message was that water insecurity is not solely a technical challenge requiring engineering solutions, but also a governance challenge that demands sustained political leadership, adequate financing and effective accountability.”
— Commonwealth Parliamentary Association, 69th CPC Concluding Statement
Traduction française
“L'événement parallèle, organisé par le Global Parliamentary Water Network, a examiné le rôle des parlements dans le renforcement de la sécurité de l'eau par la législation, l'allocation budgétaire, le contrôle et la coopération entre les partis. Le message central était que l'insécurité hydrique n'est pas uniquement un défi technique appelant des solutions d'ingénierie, mais aussi un défi de gouvernance qui exige un leadership politique soutenu, un financement adéquat et une reddition de comptes efficace.”
— Association parlementaire du Commonwealth, Déclaration finale de la 69e CPC
Traduction française assurée par Claude (Anthropic), un modèle d'intelligence artificielle. Seule la version anglaise originale fait foi.